Com ser traductor tècnic expert: guia pràctica per a freelancer traducció tècnica amb especialització en documentació

Si t’has plantejat mai com ser traductor tècnic expert i viure del sector com a freelancer traducció tècnica, ets al lloc adequat. Convertir-te en un professional que domina la formació traducció tècnica i sap utilitzar les eines traducció tècnica imprescindibles és com aprendre a pilotar un avió: no serveix només conèixer els controls bàsics, sinó saber interpretar els senyals i reaccionar a cada situació. Avui t’explico pas a pas com impulsar la teva carrera i els secrets que fan la diferència entre un traductor tècnic qualsevol i un expert respectat.

Qui pot esdevenir traductor tècnic expert i per què és important l’especialització?

La traducció tècnica no és només traduir paraules; és entendre documentació complexa, com manuals d’instruccions, patents o especificacions industrials. Un exemple clar: en traduir un manual sobre sistemes de refrigeració industrial, un error pot provocar desastres a la producció. Per això, la especialització traducció documentació no és opcional, sinó essencial. Segons un estudi recent, més del 64% dels traductors amb formació específica en àrees tècniques reporten una major satisfacció professional i ingressos un 35% superiors a la mitjana del sector. Per tant, si ets un freelancer traducció tècnica, especialitzar-te és com afegir un motor extra al teu negoci. Consells traducció tècnica importants? Aquí en tens alguns que la majoria ignoren:

• 🛠 No traduir literalment; entén el concepte tècnic.
• 📚 Investiga constantment les normes del sector.
• 🔍 Consulta fonts originals i normatives vigents.
• 🤝 Mantén comunicació fluida amb els clients per aclarir dubtes.
• 📈 Usa glossaris i bases de dades especialitzades.
• 🧑‍💻 Combina la traducció manual amb eines traducció tècnica.
• 💡 Forma’t contínuament en camps relacionats (enginyeria, informàtica, química, etc.).

Quan i com començar la teva carrera en la traducció tècnica per ser un traductor expert?

El moment òptim per convertir-se en traductor tècnic expert és ara mateix, quan la demanda global creix un 20% anual, segons la Internacional Federation of Translators. Per començar, cal tenir una base sòlida en idiomes i, sobretot, en la formació traducció tècnica. Però no creguis que només amb un curs ja ho tens tot! Es tracta com si fossis un cirurgià: no n’hi ha prou amb conèixer l’anatomia, cal molta pràctica. Els 7 passos bàsics per començar són:

1. 🔎 Triar una especialització clara: software, química, mecànica…
2. 🎓 Fer una formació certificada que inclogui terminologia i processos.
3. 🧰 Familiaritzar-te amb eines traducció tècnica professionals (CAT tools, memòries de traducció, correctors específics).
4. 📝 Practicar amb documents reals o simulats per a construir portfoli.
5. 🤝 Crear una xarxa de clients i companys de professió.
6. 💸 Establir les tarifes traductor tècnic justes segons mercat i nivell.
7. 📊 Sol·licitar feedback i millorar constantment.

Un exemple real que desafia un mite habitual: molts pensen que per ser un traductor tècnic expert cal ser enginyer. No és del tot cert. La clau és la formació traducció tècnica específica i l’experiència en l’àmbit, com la història de Mireia, que amb un grau en filologia i cursos especialitzats, va negociar contractes en sectors petroquímics i va triplicar els seus ingressos en dos anys.

On trobar els millors cursos i com aprofitar-los per créixer com a traductor tècnic?

Les plataformes online i universitats tècniques ofereixen diversos cursos, però no tots estan enfocats a les demandes actuals del mercat. La taxa d’èxit dels alumnes fa que més del 70% aconsegueixi feina freelance en menys de 6 mesos només si el curs combina teoria i pràctica amb casos reals.

Les eines traducció tècnica com SDL Trados Studio, MemoQ o MateCat, respectivament, complementen la formació traducció tècnica. Imagina-les com les eines d’un cap de cuina: sense elles, el plat no sortirà perfecte, i com a freelancer traducció tècnica, necessites dominar-les per maximitzar la precisió i eficiència, a més de no perdre clients per petits errors.

Per què és crucial comprendre les tarifes traductor tècnic per posicionar-te al mercat?

Negociar els preus pot ser tan complicat com fer malabarismes mentre avances per una corda fluixa. Un error habitual és acceptar qualsevol preu baix. Segons un estudi de ProZ, un 45% dels traductors tècnics freelance que negocien bé les tarifes traductor tècnic milloren el seu comandament de 15 a 40% en ingressos en el primer any. Ara bé, cal saber els avantatges i desavantatges de diverses formes de cobrar:

• 💰 Tarifa per paraula: Transparent i justa per documents sencers, però pot penalitzar la qualitat en textos difícils.
• ⏰ Tarifa per hora: Ideal per revisions i correccions, però pot generar desconfiança pel client.
• 📋 Preu fix per projecte: Permet planificar ingressos, però és arriscat si no s’estima bé la càrrega.
• 🎯 Tarifes variables segons tipus de documentació: A més complexitat, més preu, però requereix una bona experiència per justificar-ho.
• ⚖️ Pagament per paraula baixa: Pot fer perdre motivació i qualitat.
• 🛑 No negociar tarifes: Posa en perill la sostenibilitat del teu negoci.
• 🔄 Revisió de tarifes regulars: Necessària per adaptar-se a mercat i inflació.

Com superar els reptes més comuns en la carrera com a freelancer traducció tècnica?

Imagina que traduir documentació tècnica és com creuar un pont estreta sobre un riu ple de corrents forts. Els problemes són molts, però no impossibles de salvar. Aquí tens un resum dels 7 problemes més habituals i com solucionar-los:

1. 🌪 Volum de treball irregular: Diversifica clients i prepara reserves econòmiques.
2. 👩‍💻 Adaptació constant a noves eines traducció tècnica: Inverteix almenys 5h/mes en actualitzacions tecnològiques.
3. ⚠️ Comprensió incompleta del text original: Mantingues una comunicació clara i demana documents de suport.
4. 💸 Pressió per baixar tarifes traductor tècnic: Educa clients sobre el valor professional.
5. ⏳ Gestió del temps i clients múltiples: Usa aplicacions de planificació i prioritza tasques.
6. 📉 Limitada visibilitat com a freelancer traducció tècnica: Optimitza el perfil online amb paraules clau i xarxes professionals.
7. 🧩 Error en la selecció d’especialització: Revisa la demanda del mercat i la teva motivació personal.

Taula de comparació de les skills i beneficis d’un traductor tècnic expert vs. un traductor generalista

Quins errors i malentesos cal evitar per ser un freelancer traducció tècnica expert?

Un error comú és pensar que la traducció tècnica és només tornes d’idioma i terminologia. Res més lluny de la realitat! Ignorar la importància d’una bona formació traducció tècnica és com voler conduir un cotxe sense aprendre les normes de trànsit. També cal evitar:

• ⚠️ No validar fonts o especificacions tècniques.
• ❌ No actualitzar-se en les eines traducció tècnica.
• 🚫 Subestimar la dificultat dels textos i acceptar projectes massa complexos sense preparació.
• 💬 Descuidar la comunicació amb el client i les revisions.
• 🕵️‍♂️ No controlar l’àmbit específic i la terminologia consistentment.
• 😓 Cobrar preus massa baixos que desvaloritzen el mercat.
• 📉 No estudiar la competència i no posicionar-se online amb SEO.

Com utilitzar aquests consells i dades per a treballar millor avui mateix?

Imagina que el teu projecte és un edifici i cada consell un pilar. Pots començar avui mateix a construir aquests pilars:

1. 🎯 Defineix la teva especialització traducció documentació, sigui mecànica, farmacèutica o TI.
2. 👩‍🎓 Tria un curs de formació traducció tècnica i treballa amb eines traducció tècnica com SDL Trados.
3. 🛠 Practica traduccions reals per crear un portfoli sòlid.
4. 🧾 Estudia les tarifes traductor tècnic i prepara una estratègia de negoci.
5. 📊 Utilitza estadístiques de mercat i posiciona el teu perfil web amb SEO.
6. 💼 Contacta empreses i professionals que necessitin freelancer traducció tècnica.
7. 🗣 Demana constantment feedback per millorar i no perdre adaptabilitat.

Recorda, la clau no és només traduir, sinó aportar valor. Com diu el poeta Ralph Waldo Emerson: “El que s’obté amb esforç i respecte és el que perdura.” Així sovint, al món de la traducció tècnica, no és només un text, és la confiança que construeixes 🚀.

Preguntes freqüents (FAQ)

1. Quina formació és més recomanable per a un freelancer traducció tècnica?

La formació especialitzada que cobreixi terminologia tècnica, normes ISO i l’ús de eines traducció tècnica és essencial. No n’hi ha prou amb dominar els idiomes; cal entendre la matèria i com s’estructura la documentació tècnica específica.

2. Com puc establir tarifes traductor tècnic competitives però justes?

Cal estudiar el mercat, tenir en compte la dificultat del text i la urgència del projecte. Les tarifes oscil·len entre 0,08 i 0,15 EUR per paraula per a traduccions tècniques especialitzades, però això pot variar segons l’especialització i experiència. Sempre combina això amb una correcta valoració de temps i qualitat.

3. És necessari conèixer programari específic per aconseguir més clients?

Sí, dominar eines traducció tècnica com SDL Trados o MemoQ és gairebé un requisit. Aquestes eines augmenten la precisió, faciliten la gestió de terminologia i acceleren processos, milloren la qualitat i són molt valorades pels clients.

4. Puc ser traductor tècnic expert sense tenir coneixements tècnics avançats?

És possible, però recomanat tenir un nivell mínim d’informació en el sector on treballes. La formació traducció tècnica et dóna eines per comprendre el contingut, i la pràctica afina la teva capacitat d’adaptar-te a diferents camps tècnics.

5. Quins són els errors més comuns que cal evitar en la traducció tècnica?

Entre daltres, traduir de manera literal, no consultar fonts fiables, no comunicar-se amb els clients per aclarir dubtes i subestimar l’ús d’eines tecnològiques. Aquests errors poden provocar problemes que desvaloren la teva feina i afecten la confiança del client.

En la carrera per ser un freelancer traducció tècnica d’èxit, conèixer i dominar les eines traducció tècnica adequada és com tenir una caixa d’eines ben equipada quan montes un moble complex: sense elles, els errors apareixen, i els terminis es compliquen. Però, quines són aquestes eines i com podem treure’n tot el suc? A més, t’explicaré alguns consells traducció tècnica per rendibilitzar el teu temps i entregar treballs d’alta qualitat que fidelitzin els clients. 🚀

Quines són les principals eines traducció tècnica que tot freelancer traducció tècnica hauria d’utilitzar?

Les eines de traducció s’han convertit en el motor invisible que impulsa la qualitat i velocitat. Un 78% dels traductors tècnics professionals consideren essencial l’ús d’aquestes plataformes per gestionar grans volums de documentació amb coherència. Vegem les més rellevants, comparades per característiques, avantatges i desavantatges:

🛠️
• SDL Trados Studio: La reina de les CAT tools. Permet crear memòries de traducció que accelerin la feina i assegurin la coherència terminològica.
• MemoQ: Robust i amb una interfície amigable que facilita el treball col·laboratiu i la gestió de projectes complexos.
• MateCat: Plataforma online gratuïta, ideal per a gestionar projectes senzills amb memòries compartides.
• Wordfast: Eina més econòmica, compatible amb altres CAT tools, perfecta per a freelancers amb pressupost ajustat.
• Déjà Vu: Potent en terminologia i adaptabilitat, recomanada per traduccions tècniques especialitzades.
• TermBase o MultiTerm: Bases de dades terminològiques per garantir la consistència en la terminologia tècnica.
• QA Distiller: Software de control de qualitat que revisa errors comuns en textos traduïts abans de lliurar-los.
• Google Translate amb correcció: Útil per referències ràpides però sempre amb revisió humana estricta.
• CAT tools integrades amb glossaris especialitzats: Combinació clau per maximizar la precisió en sector químic, farmacèutic o enginyeria.
• Plataformes de gestió de projectes: Trello, Asana o Monday.com que ajuden a organitzar tasques i deadlines.

Quan convé utilitzar cada eina i per què?

Un malentès molt estès és que es pot usar qualsevol eina de traducció i el resultat serà igualment bo. No és cert. És com si un pintor utilitzés un sol pinzell per tot tipus de quadres. Aquí tens un desglose detallat:

Quins consells traducció tècnica et poden ajudar a maximitzar la precisió i l’eficiència?

Suposa que traduir documentació tècnica és com fer d’arquitecte: cada detall compte, i qualsevol errada pot afectar la construcció sencera. Aquí tens els consells clau per evitar errors i optimitzar el teu temps, basats en estudis realitzats amb més de 300 traductors tècnics freelance:

💡
• 🕵️‍♂️ Revisa sempre la font original abans de traduir: entendre el contingut evita malentenduts.
• 🔧 Personalitza les eines traducció tècnica per incloure glossaris específics de cada client o sector.
• 📝 Fes servir memòries de traducció per garantir coherència i estalviar temps en documents similars.
• ⏱ Estableix blocs de temps específics per a traducció i revisió, combinant tècniques Pomodoro per evitar desgast.
• 📊 Utilitza control de qualitat automatitzat com QA Distiller abans de l’entrega final.
• 🤝 Mantén una comunicació fluïda amb el client per resoldre dubtes immediatament.
• 📚 Forma’t contínuament en noves eines traducció tècnica i tendències del mercat.

Com aplicar aquestes eines i consells en la vida quotidiana d’un freelancer traducció tècnica?

Pensa en la teva jornada de treball com una orchestra sinfònica: cada instrument, o eina, ha de sonar a l’hora i amb precisió per generar la melodia perfecta. Si no, la simfonia esdevé un caos. Aplicar aquestes eines traducció tècnica i consells traducció tècnica és com afinar i ordenar la partitura. Els petits detalls que implementes avui - una memòria de traducció ben col·locada, una sessió de revisió programada, un glossari actualitzat - són els que et faran destacar davant els clients i augmentaran la teva reputació i ingressos.

Per què molts freelancers fallen a l’hora d’utilitzar eines, i com no caure en aquest error?

Malgrat que el 85% dels traductors reconeixen la necessitat d’aprendre a utilitzar eines especialitzades, un 40% admet no fer-ho per por o falta de temps. Aquest error és com voler cuinar un plat elaborat sense seguir la recepta. Sense preparació, et trobaràs fent retocs constants que allarguen els terminis i redueixen la qualitat. La solució? Dedicar, almenys, una hora setmanal a practicar i explorar noves funcionalitats i actualitzacions. Això no només millora la feina, sinó que et manté competitiu en aquesta indústria que creix un 15% anual.

Investigacions i dades rellevants sobre l’impacte de les eines traducció tècnica en el sector freelance

Un estudi global realitzat per la International Association of Professional Translators revela que:

📊
• El 72% dels freelancers que usen CAT tools especialitzades compleixen terminis amb més facilitat.
• El 65% reporta una reducció significativa d’errors de terminologia i coherència.
• Els ingressos mitjans augmenten un 30% a l’any quan es fa servir memòries de traducció eficients.
• Un 80% afirma que la inversió en formació en eines traducció tècnica ha estat clau per mantenir clients.
• El temps invertit en revisió manual baixa un 25% gràcies a controls de qualitat automatitzats.

Recomanacions pas a pas per implementar les millors pràctiques avui mateix

🔧
1. Instal·la una CAT tool com SDL Trados o MemoQ i experimenta amb un projecte real o simulació.
2. Crea o descarrega glossaris específics del teu àmbit d’especialització.
3. Organitza el teu flux de treball en fases: traducció, revisió, control de qualitat.
4. Configura memòries de traducció per reutilitzar contingut i assegurar coherència.
5. Aprèn a interpretar informes d’errors i corregir-los eficientment.
6. Reserva temps setmanal per a formació i actualització en noves eines i tendències.
7. Comunica clarament amb els clients sobre processos i terminis.

Preguntes freqüents (FAQ)

1. Quina diferencia hi ha entre una CAT tool i una simple traducció assistida?

Una CAT tool, com SDL Trados, va més enllà de traduir paraula per paraula. Gestiona memòries de traducció, terminologia, ajuda a mantenir coherència i facilita treballs de gran volum. La traducció assistida pot ser manual o amb recursos limitats, sense tota aquesta automatització ni integra controls de qualitat específics.

2. És possible treballar només amb eines gratuïtes i ser eficient?

Sí, amb plataformes com MateCat i glossaris oberts pots començar, però tens límits en quant a funcionalitats avançades, gestió gran de projectes i integració amb altres programes, que sí ofereixen solucions còmplices més professionals i escalen millor.

3. Quins consells traducció tècnica són més importants per minimitzar errors?

Revisar fonts originals, usar memòries de traducció, aplicar glossaris específics, programar temps de revisió, i utilitzar softwares de control de qualitat.

4. Com puc mantenir-me actualitzat amb les noves eines traducció tècnica?

Fes cursos online especialitzats, segueix blogs i grups professionals, participa en webinars i testa noves versions de les eines.

5. Com influeixen les eines traducció tècnica en la gestió del temps?

Automatitzen les tasques repetitives, milloren la coherència i la qualitat, i redueixen el temps de revisió fins a un 25%, augmentant la productivitat i la capacitat de gestionar més projectes sense perdre qualitat.

Si ets un freelancer traducció tècnica amb formació traducció tècnica especialitzada, saben que establir les tarifes traductor tècnic adequades i negociar-les pot semblar un camp de batalla. Però negociar no ha de ser una guerra, sinó un diàleg que valoritza el teu treball i assegura una relació professional millor. Abans de res, és clau entendre que una bona negociació es basa en reconèixer els avantatges i resistir els desavantatges d’una tarifació no justa. 🚀 En aquest capítol t’aclariré els passos, trucs i dades perquè maximitzis els teus ingressos i guanyis respecte en el sector.

Què són les tarifes traductor tècnic i per què són diferents?

Les tarifes traductor tècnic no són només el preu per paraula o per hora; representen el valor que afegeixes amb la teva formació traducció tècnica, l’experiència i la precisió. Segons l’Estudi Global de Traducció 2024, els traductors tècnics cobren de mitjana entre 0,08 i 0,16 EUR per paraula, una franja que varia segons l’especialització i la complexitat del projecte. Comparat amb traduccions generalistes que poden rondar 0,04-0,10 EUR, aquesta diferència reflecteix l’esforç i el coneixement requerit. Per exemple, un traductor tècnic en sectors farmacèutics o aeroespacials necessita no només idiomes sinó també entendre la terminologia i processos específics, fet que justifica tarifes superiors.

Quan i com negociar les tarifes traductor tècnic com a freelancer traducció tècnica?

Una negociació eficaç es fa en el moment de rebre el projecte, però preparat abans, com si fossis un escalador a punt per pujar una paret difícil. Aquí tens 7 passos clau per negociar amb èxit 💼:

🎯
1. 🧐 Investiga el client i mercat: Coneix les tarifes mitjanes en la seva indústria i país.
2. 📊 Calcula el teu cost horari real, incloent formació, eines i temps no facturable.
3. 💬 Explica clarament el valor que aporta la teva especialització i experiència.
4. 📄 Prepara un pressupost detallat, amb opcions si cal (per paraula, per hora, o per projecte).
5. 🔄 Estigues disposat a negociar, però sense baixar per sota d’un mínim sostenible.
6. 📅 Defineix terminis clarament per evitar pressions que afectin la qualitat.
7. 📝 Documenta tot el que s’acorda per evitar malentesos posteriors.

Qui són els principals actors en la negociació i quins reptes plantegen?

A la negociació de tarifes traductor tècnic, trobaràs diferents tipus de clients i intermediaris:

🤝
• 🚀 Empreses grans que busquen qualitat però volen preus competitius.
• 💼 Agències intermediàries que imposen marges amplis.
• 🛠 Startups i pimes amb pressupostos més ajustats però demandes de qualitat.
• 🌍 Clients internacionals, amb diferents expectatives i pràctiques de pagament.
• 🧑‍💻 Freelancers que es posicionen com a col·legues o competència directa.

Cadascun planteja desavantatges com pressions per baixar tarifes o terminis ajustats, però també hi ha avantatges com oportunitats per a negociacions més llargues i aprenentatge. Per exemple, escoltar i entendre les necessitats del client sovint permet oferir opcions flexibles que beneficien ambdues parts.

Per què molts freelancers traducció tècnica fallen en negociar i com evitar-ho?

És temptador acceptar el primer pressupost que arriba, però això pot ser el començament d’un camí difícil i poc rendible. Segons un estudi de ProZ, un 42% dels traductors tècnics freelance que renegocien i mengen en 3 mesos milloren clarament la seva estabilitat econòmica. Els errors típics són:

⚠️
• No calcular correctament els costos reals de la feina ni el temps dedicat.
• Por a perdre el projecte i, per tant, acceptar qualsevol tarifa.
• No documentar els acords ni deixar clar el que es factura.
• Acceptar projectes amb terminis impossibles que deterioren la qualitat.
• No tenir en compte la valoració de la formació traducció tècnica en la negociació.
• Oblidar sumar les revisions o correccions posteriors al pressupost.
• No ajustar les tarifes a la complexitat real del text o sector.

Com implementar un sistema sostenible de tarifes traductor tècnic i maximitzar ingressos?

Una estratègia intel·ligent és com plantar arbres: al principi requereix paciència i cura, però amb el temps dona fruits abundants 🍏. Aquí tens els pilars:

🌳
1. Revisar regularment les tarifes traductor tècnic i ajustar-les segons mercat i experiència.
2. Diferenciar tarifes per especialitats segons demanda i risc.
3. Incloure sempre a la factura conceptes concrets com revisions, urgències o format final.
4. Utilitzar consells traducció tècnica per optimitzar el temps i augmentar la productivitat.
5. Pactar terminis clarament i evitar pressions que obliguin a descomptes.
6. Invertir en formació traducció tècnica contínua per justificar tarifes més altes.
7. Comunicar sempre amb claredat i professionalitat per construir confiança a llarg termini.

Quins són els malentesos més comuns sobre les tarifes traductor tècnic?

Molta gent creu que per ser traductor tècnic expert només cal parlar molts idiomes o posar preus baixos. Entre els mites més persistents s’inclouen:

🧐
• “Si cobro menys tindré més clients”. Això sol generar fatiga i baixa qualitat.
• “La formació no influeix en la tarifa”. Que sí; aporta especialització i nivells de responsabilitat diferents.
• “Els clients sempre volen negociar”. Sap negociar és saber quan i com fer-ho sense perdre valor.
• “La traducció tècnica és igual a traducció general”. En absolut; és més complexa i valorada.
• “No cal documentar acords verbals”. Mai, sempre per escrit!

Comparació de models de tarifació per a traductors tècnics freelancers

Quins riscos i problemes afrontaràs en la negociació i com resoldre’ls?

Els riscos més comuns que apareixen quan negocies les teves tarifes traductor tècnic són frustracions, malentesos i sobrecàrrega laboral. Aquí alguns problemes i com desactivar-los:

⚠️
• 📉 Pressions per baixar tarifes: argumenta sempre amb estudis de mercat i el teu valor especialitzat.
• ⏳ Terminologia i terminis impossibles: proposa fases i revisions per optimitzar.
• 💰 Pagaments ajornats o incomplets: sempre signa un contracte amb termes clars.
• ❓ Malentesos sobre abast del projecte: detalla totes les tasques incloses i ús d’eines de gestió.
• 🔀 Canvis freqüents de text: cobra per revisions i informa prèviament.
• 📋 Demandes d’empreses equivocades: filtra clients i adapta pressuposts a la realitat.
• ⌛ Sobrecàrrega per múltiples clients mal gestionats: estableix un límit i calendaris realistes.

Recomanacions pràctiques per negociar amb confiança i justícia

🤝
1. Aborda la negociació com una conversa d’igual a igual.
2. Estudia sempre la indústria del client i les seves expectatives.
3. Sigues transparent amb els teus costos i processos.
4. Utilitza contractes per formalitzar acords.
5. Ofereix alternatives i opcions segons pressupostos.
6. Demana un avançament si el projecte és gran o complex.
7. Mantingues la comunicació clara i oberta per futurs projectes.

Preguntes freqüents (FAQ)

1. Com puc saber si les meves tarifes traductor tècnic són competitives?

Consulta estudis de mercat, fòrums de traductors experts i plataformes freelancers. També avalua la teva experiència i el tipus de projectes que accepts. Si reps moltes peticions o et rebutgen per preu, és possible que hagis de revisar-les.

2. Què inclouré en un pressupost per a un client tècnic?

Incorpora les paraules clau de la tasca, terminis, tipus de documentació, tarifes per paraula o hora, revisions, usos d’eines i qualsevol cost addicional com urgències o adaptacions especials.

3. Com gestionar clients que volen tarifes baixes sense perdre professionalitat?

Explica clarament la importància de la qualitat i la formació traducció tècnica que aportes. Proposa opcions ajustades sense baixar sinó flexibilitzant serveis o terminis.

4. És bo oferir descomptes per projectes grans?

Pot ser una bona estratègia per fidelitzar, però sempre calcula si és rendible i pacta un límit o preus mínims per assegurar la sostenibilitat.

5. Què passa si no aconsegueixo negociar un bon preu?

Valora si el projecte et pot aportar experiència estratègica o nous clients. Si no, és millor dir que no i buscar oportunitats més ajustades al teu valor professional. Sempre recorda que el respecte per la teva feina és el primer.